凯发娱乐
来自德国的征文---莱茵河
【字体:
来自德国的征文---莱茵河
作者:佚名    德育之窗来源:本站原创    点击数:869    更新时间:2010-12-19

Der Rhein – ein deutscher Fluss

Heepen Bielefeld

 

Wenn man fragt, welcher Fluss in Gedanken am ehesten mit Deutschland verknüpft ist, so wird fast immer der Rhein genannt. Dabei hat er weder seinen Ursprung noch seine Mündung in Deutschland. Aber mit etwa 1.200 km Länge ist er jedenfalls der längste deutsche Fluss.

Sein Name bedeutet einfach „fließen“ („rinnen“) oder eben „Fluss“.

Das Klima am Rhein war – für Mitteleuropa – recht mild. Da der Rhein mit Schiffen gut befahrbar war, bildeten sich an seinem Ufer schon früh Zivilisationskerne. Die Römer kolonisierten vor etwa 2.000 Jahren die Landesteile westlich und südlich des Rheins. Nach Norden und Osten wandten sie sich nur selten und mit wenig Erfolg. So bildete der Rhein über etwa 4 Jahrhunderte faktisch die Grenze des römischen Reiches. 

Die Geschichte Europas in den ca. 1.600 Jahren seit 400 n. Chr. bis heute ist so extrem wechselvoll, dass sie hier nicht erzählt werden kann. Aber immer spielte der Rhein eine wichtige Rolle. Der Fluss liegt im Westen Deutschlands. Deswegen haben sich die starken Staaten Frankreich und Deutschland immer wieder um ihn gestritten.

Seit 1945 herrscht in Mitteleuropa Frieden. Die Periode ist länger als jemals zuvor. Das lässt sich auf die Politik von Konrad Adenauer zurückführen. Er war der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland (von 1949 bis 1963) und stammt aus der Rheingegend. Er hat die Bundesrepublik konsequent nach Westen orientiert und für Verständigung mit Frankreich gesorgt. Auch die jetzige die Europäische Union geht auf seine Initiative zurück.

Wer den Rhein gesehen hat, kann viel mehr erzählen. Das handelt dann von uralten Geschichten, von wundervoller Landschaft, von Burgen und Schlössern, von Romantik.

Die älteste Geschichte ist das „Nibelungenlied“, niedergeschrieben etwa um 1250 n. Chr. Das ist ein gewaltiges Epos und geht auf eine schlimme Zeit zurück, die Völkerwanderung etwa um 450 n. Chr. Das Werk handelt von Liebe und Hass, von Treue und Verrat, von Kampf und Tod. Es hat über lange Zeit – und nicht nur zum Guten! – das Bild der Deutschen von sich selbst und aus Sicht von Ausländern geprägt.

Sehr viel romantischer ist das Lied von der „Loreley“, gedichtet 1824 von Heinrich Heine. Die Nixe Loreley reißt mit ihrem Gesang einen Schiffer in den Tod. Den malerischen „Loreleyfelsen“ gibt es wirklich, bei St. Goarshausen.

 

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.

 

Wer eine Reise nach Deutschland plant, sollte den Rhein nicht auslassen!

Für Chinesen haben wir noch ein ganz spezielles Stichwort, den „Rheinischen Karneval“. Das ist ein mehrtägiges Fest im Frühjahr mit dem Höhepunkt am „Rosenmontag“, 48 Tage vor dem Ostersonntag. Es ähnelt dem chinesischen Neujahrsfest. Man verkleidet sich, singt und tanzt – auch mit völlig Fremden - auf den Straßen, macht sich über Politik lustig und trinkt recht viel Alkohol. Eigentlich sind das keine Feiertage, aber kaum jemand geht zur Arbeit. (So etwas gibt es also sogar im durchorganisierten Deutschland!)  

 

中文

莱茵河——一条德国河流

Heepen Bielefeld

如果你要问起,哪一条河流最有可能联想起德国来,那么人们几乎总会提到莱茵河。他在德国版图内,既没有发源地,也没有出海口。但是,总长大约1200公里的莱茵河肯定是德国最长的河流。

 这个名字的意思是“流”(“流淌”),或者“流动”。

 莱茵河流域 - 也就是中欧部分 - 的气候是相当温和的。又由于莱茵河上非常适于行船,因此沿着他的左右两岸很早就形成了文明中心。罗马人两千多年前就在莱茵河西岸和南岸建立了殖民区域。而对于河北与河东,他们只是偶尔顾及并且鲜有成效。因此,莱茵河大约在四百年左右的时间实际上形成了罗马帝国的法定疆界。

 欧洲自公元400年以后至今的1600年间的历史是极富变化,以至于凯发娱乐官网无法在这里简单地向你们讲述。但是,莱茵河却一直发挥着的重要作用。这条河流坐落在德国的西部。因此强大的法国和德国一再为了他进行争夺。

 1945年以来,欧洲中部有了和平。这个时期比以往任何时候都要长。这可以追溯到康拉德·阿登纳实行的政策。他是德意志联邦共和国的第一个总理(1949年至1963), 并且他本人来自莱茵河地区。他带领联邦共和国坚定地倒向西方,并且致力于同法国达成的谅解。甚至现在的欧洲联盟也可以追溯到他所提出的倡议。

 任何人,谁要见过莱茵河,都可以告诉你更多的东西。这里包括非常非常古老的传说、精彩的人文景观、众多的城堡和宫殿、以及伴随的浪漫情调等等。

 最最古老的历史故事大约要数公元1250年前后撰写的“尼伯龙根之歌”。这是一部伟大的史诗,它把凯发娱乐官网带回到那个异常艰难的时期 - 约公元450年间的民族大迁移。整部著作描写了爱与恨,忠诚和背叛,斗争和死亡。它在很长的一段时间 - 不仅仅是从好的方面! - 是德国人以自己的角度描述自身的形象,也同时以这样的视角的深深地影响着外国人。

 更为浪漫的是1824年由海因里希·海涅撰写的“罗蕾莱之歌”。罗蕾莱女妖用她的眼泪与歌声导引着可怜的船夫走向死亡。可是,风景如画的“罗蕾莱岩”却是真实存在的,就在St. Goarshausen地方。

不知道什么缘故,

我是这样的悲哀;

一个古代的童话,

我总是不能忘怀。

天色晚,空气清冷,

莱茵河静静地流;

落日的光辉

照耀着山头。

那最美丽的少女,

坐在上边,神采焕发,

金黄的首饰闪烁,

她梳理金黄的头发。

她用金黄的梳子梳,

还唱着一支歌曲;

这歌曲的声调,

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦:

他不看水里的暗礁,

却只是仰望高处。

我知道,最后波浪

吞没了船夫和小船;

罗累莱用她的歌唱

造下了这场灾难。

 

任何计划前往德国的人,都不应该错过莱茵河这个神奇的景点!

对于中国人,凯发娱乐官网还有一个非常具体的关键词:“莱茵河狂欢节”。这是一个长达好几天的春季假日。其高潮是在“玫瑰星期一”,也就是复活节前的第48天。它类似于中国的农历新年。人们穿上各种化装衣服,在街上又唱又跳即使和完全陌生的人也一样跳舞。开许多政治玩笑并且还要喝很多很多的酒。其实这些天都不是假期,但是几乎没有人会去上班。(你看,这样的情况即使在德国这样一个完全有组织的社会也是存在的!)

德育之窗录入:admin    责任编辑:admin 
www.222k8.com 永兴路365号 56633988 56636054 邮编 200071
网站备案编号:沪教Y6-20100013号
回到顶部