凯发娱乐
来自菲律宾的征文-----帕西格河
【字体:
来自菲律宾的征文-----帕西格河
作者:佚名    德育之窗来源:本站原创    点击数:930    更新时间:2010-12-19

Ang ilog pasig (The river pasig)

Itong ilog na ito ang isa sa mga pinaka magandang ilog noong araw. pero ngayon nakakalungkot man isipin. naging parang tapunan na ito ng basura. Pero kahit papaano marami pa rin sa amin ang umaasang maayos pa ito. Dahil ito ang isa sa mga pangunahing lugar kung saan nangingisda ang mga tao. Maraming mga litrato ang ilog na ito na pinapakita kung gaano ito kaganda. hindi bat nakapa sarap isipin na mayron isang magandang ilog ang siyudad niyo? Pwede ito maging lugar kung saan pwedeng sumakay ng bangka at para pasyalan ng mga tao.

Naalala ko noong bata pa ako mayron pa ngang Awitin na inalay para sa Ilog pasig. nakakatuwa ito dahil Sumikat ito ng husto at nagustuhan rin kahit ng mga banyaga. Ngayon, sa mga panahong ito, may mga tao pa rin na nag sasagawa ng pag sasaayos ng ilog na ito. Umaasa ako na balang araw ay mabubuhay ulit ang Ilog pasig na ito. Kahit na marumi ito. mahal ko pa rin ang ilog na ito.

Monci Reyes Arciaga
San Francisco De Sales School(Philippines)

 

英文

PASIG RIVER

Monci

Ilog Pasig is the name of the Nearest River from my hometown. It used to 

be famous because of it's former beauty. According to the elders it used 

to be a spot where lovers go and have a great time just watching it and 

walking beside it and also Boat riding. Ilog Pasig is so famous here that 

it was even mentioned in the Book of Philippine's National Hero "Jose 

Rizal". A book he wrote called "Noli me tangere" which means Touch me 

not. It was written more than a Hundred years ago. Ilog pasig was 

described as a beauty like a maiden, Young and fresh everyone loves it 

d takes care of it. It was like a paradise for the fisherman. It 

probably was one of the Best places you can go in Metro Manila, According 

to the book. But just like old people eventually it died out because of 

pollution. The old has passed, now when you see ilog pasig, the only 

thing you can see is Pitch Black water and some trash floating around. 

It's a Pity how things turned out. If only i could turn back the time and 

see through my own eyes how truly beautiful it was back then. But all i 

can do now is to imagine and hope that one day. This river will be 

revived and brought back to it's former beauty. There are no permanent 

things in life. Things change whether its for good or for bad. This is a 

good example of how a perfectly beautiful something turned out to be a 

terrible sight. Life is short but everyone can make a change. As a 

citizen of The Philippines im still not losing hope, to look forward for 

something great is Hard to do because sometimes reality bites you back. 

however just like an old saying goes. "There's still hope as long as 

there's still breath left in you".

中文

帕西格河                      

Monci

埃罗·帕西格河是离我的家乡最近的一条河流。她曾因为难以形容的美丽而为人们所知。家乡的老者总会带着无限留恋的神情喃喃地诉说她。她是昔日恋人们常去的地方。在婆娑曼妙的河畔,恋人们一同漫步,彼此欢愉,心儿随着轻舟浮游的水面越走越近。帕西格河是如此盛名,甚至于菲律宾百年前独立运动英雄扶西·黎刹写就的著名小说“拒绝试探”中也有她的涓涓身影。黎刹在他的巨著中对帕西格河的描述既是一位年轻貌美、人见人爱的少女;又像是渔夫的乐园;换句话说,在作者的眼里她是菲律宾最令人迷醉的去处。然而,就像是垂暮的老人饱受病痛之苦,帕西格如今已被污染折磨得惨不忍睹。如今的帕西格丧失了往日的清透白皙,黑臭粘稠的躯体上漂浮着的丑陋的垃圾,丑陋不堪的容貌让人扼腕叹息!我总梦想着能回到她的盛年,亲眼目睹她真正的秀丽;我总期待着有那么一天,有那么一刻她能重获新生,光彩熠熠;我常感叹世间万物的变迁无常,它竟能将昔日的美丽蜕变成了如今的声声叹息。尽管,人生总是白驹过隙,现实与梦想之间的差距常令人无语,然而作为一个菲律宾人,我从未放弃让帕西格重

新回来的希望,它深埋在我心底,只要我一息尚存。(译者:史海蓉)

德育之窗录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个德育之窗:

  • 下一个德育之窗:
  • www.222k8.com 永兴路365号 56633988 56636054 邮编 200071
    网站备案编号:沪教Y6-20100013号
    回到顶部